home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ What PC? 2000 May / What PC May 2000 / wpcmay00.iso / SOFTWARE / UTILITY / viavoice30d / license / iplanor.txt < prev    next >
Text File  |  1999-11-03  |  11KB  |  323 lines
  1. Internasjonale lisensbetingelser for evaluering av Programmer 
  2.  
  3.  
  4. Del 1 - Generelle betingelser
  5.  
  6.  
  7. VENNLIGST LES DISSE BETINGELSENE N╪YE F╪R DU BRUKER PROGRAMMET. 
  8. IBM GIR DEG BARE LISENS TIL PROGRAMMET HVIS DU F╪RST AKSEPTERER 
  9. BETINGELSENE I DENNE AVTALEN. DU AKSEPTERER BETINGELSENE I 
  10. DENNE AVTALEN VED ┼ BRUKE PROGRAMMET. HVIS DU IKKE AKSEPTERER 
  11. BETINGELSENE, M┼ DU UMIDDELBART RETURNERE DET UBRUKTE 
  12. PROGRAMMET TIL IBM.
  13.  
  14. Programmet eies av International Business Machines Corporation 
  15. (IBM), dets datterselskaper eller av IBMs leverand°rer. 
  16. Programmet er opphavsrettslig beskyttet og er lisensiert, ikke 
  17. solgt.
  18.  
  19. Med "Program" menes originalversjonen og samtlige hele eller 
  20. delvise kopier av den. Et Program bestσr av maskinleselige 
  21. instruksjoner, komponenter, data, audiovisuelt innhold (som 
  22. bilder, tekst, lydopptak eller levende bilder) og annet 
  23. lisensiert materiale.
  24.  
  25. Denne avtalen omfatter Del 1 - Generelle betingelser og Del 2 - 
  26. Landavhengige betingelser. Disse betingelsene utgj°r den 
  27. fullstendige avtalen for bruk av Programmet, og erstatter all 
  28. tidligere muntlig eller skriftlig kommunikasjon mellom deg og 
  29. IBM. Betingelsene i Del 2 kan erstatte eller modifisere 
  30. betingelsene i Del 1.
  31.  
  32.  
  33. 1. Lisens
  34.  
  35. Bruk av Programmet
  36.  
  37. IBM gir deg en ikke-eksklusiv og ikke-overf°rbar lisens til 
  38. Programmet.
  39.  
  40. Du kan 1) bruke Programmet bare til intern evaluering, testing 
  41. eller demonstrasjon pσ pr°vebasis eller "pr°v og kj°p"-basis og 
  42. 2) lage og installere et rimelig antall kopier av Programmet 
  43. som st°tte for slik bruk, med mindre IBM oppgir et bestemt 
  44. antall kopier i dokumentasjonen som f°lger med Programmet. 
  45. Lisensbetingelsene gjelder for alle kopiene du lager. Du mσ 
  46. kopiere informasjon om opphavsrett og opplysninger om 
  47. eierforhold pσ hver hele eller delvise kopi av Programmet.
  48.  
  49. PROGRAMMET KAN INNEHOLDE EN SPERREFUNKSJON SOM HINDRER BRUK AV 
  50. PROGRAMMET ETTER AT DENNE LISENSEN ER UTL╪PT. DU M┼ IKKE ENDRE 
  51. DENNE SPERREFUNKSJONEN ELLER PROGRAMMET. DU M┼ TA 
  52. FORHOLDSREGLER FOR ┼ HINDRE TAP AV DATA N┼R DU IKKE LENGER KAN 
  53. BRUKE PROGRAMMET.
  54.  
  55. Du forplikter deg til σ 1) registrere alle kopier av Programmet 
  56. og 2) pσse at de som bruker Programmet, gj°r dette i henhold 
  57. til din autorisasjon og disse bruksbetingelsene.
  58.  
  59. Du kan ikke 1) bruke, kopiere, endre eller distribuere 
  60. Programmet utover det som er spesielt tillatt i disse 
  61. betingelsene, 2) foreta reversert assemblering eller reversert 
  62. kompilering eller pσ annen mσte oversette Programmet utover det 
  63. som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige 
  64. begrensninger, eller 3) lσne ut eller leie ut Programmet.
  65.  
  66. Lisensen starter f°rste gang du bruker Programmet og opph°rer 
  67. 1) ved utl°pet av perioden eller pσ datoen som er oppgitt i 
  68. dokumentasjonen som f°lger med Programmet, eller 2) nσr 
  69. Programmet automatisk sperres for bruk. Med mindre IBM i 
  70. dokumentasjonen som f°lger med Programmet, oppgir at du kan 
  71. beholde Programmet (i slike tilfeller kan det pσl°pe ekstra 
  72. betaling), bekrefter du at du vil tilintetgj°re Programmet og 
  73. alle kopier du har laget av det, innen ti dager etter at 
  74. lisensen opph°rer.
  75.  
  76.  
  77. 2. Ingen garanti
  78.  
  79. UTOVER EVENTUELLE LOVBESTEMTE GARANTIER SOM IKKE KAN FRAVIKES, 
  80. GIR IBM INGEN GARANTIER AV NOE SLAG. IBM GIR INGEN GARANTIER 
  81. N┼R DET GJELDER PROGRAMMETS MULIGHET TIL ┼ BEHANDLE, FREMSKAFFE 
  82. OG/ELLER MOTTA DATODATA MELLOM DET TJUENDE OG DET TJUEF╪RSTE 
  83. ┼RHUNDRE P┼ RIKTIG M┼TE.
  84.  
  85. Dette gjelder ogsσ IBMs underleverand°rer, leverand°rer og 
  86. programutviklere (kalt "leverand°rer" med en fellesbetegnelse).
  87.  
  88. Produsenter, leverand°rer eller utgivere av ikke-IBM-programmer 
  89. kan fremskaffe sine egne garantibetingelser.
  90.  
  91.  
  92. 3. Ansvarsbegrensning
  93.  
  94. VERKEN IBM ELLER IBMS LEVERAND╪RER ER ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE 
  95. DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, DERIBLANT TAPT FORTJENESTE 
  96. ELLER TAP AV FORVENTEDE BESPARELSER ELLER GEVINSTER, SELV OM 
  97. IBM ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER TAP. 
  98. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT 
  99. OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER.
  100.  
  101.  
  102. 4. Generelt
  103.  
  104. Ingen av disse bestemmelsene tilsidesetter forbrukerens 
  105. lovbestemte rettigheter.
  106.  
  107. IBM kan si opp lisensen hvis du ikke etterlever disse 
  108. betingelsene. Hvis IBM gj°r det, mσ du umiddelbart 
  109. tilintetgj°re Programmet og alle kopier du har laget av det.
  110.  
  111. Du kan ikke eksportere Programmet.
  112.  
  113. Verken du eller IBM har anledning til σ reise noen form for 
  114. s°ksmσl mer enn 2 - to - σr etter at σrsaken til s°ksmσlet 
  115. oppstod, utover det som er spesielt tillatt ved lov uten 
  116. mulighet for avtalemessige begrensninger.
  117.  
  118. Verken du eller IBM er ansvarlig for avtalebrudd som skyldes 
  119. forhold som ligger utenfor partenes kontroll.
  120.  
  121. Det pσl°per ingen ekstra kostnader for bruk av Programmet i 
  122. l°pet av lisensperioden.
  123.  
  124. IBM yter ikke programservice eller brukerst°tte med mindre IBM 
  125. oppgir noe annet.
  126.  
  127. Betingelsene er underlagt lovgivningen i det landet der du 
  128. kj°per Programmet, med unntak av: 1) i Australia, der avtalen 
  129. er underlagt lovgivningen i staten eller territoriet der 
  130. transaksjonen finner sted, 2) i Albania, Armenia, 
  131. Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Kroatia, Tsjekkia, 
  132. Georgia, Ungarn, Kasakhstan, Kirghizia, Makedonia, Moldova, 
  133. Polen, Romania, Russland, Jugoslavia, Slovakia, Slovenia og 
  134. Ukraina, der avtalen er underlagt lovgivningen i ╪sterrike, 3) 
  135. i Storbritannia, der alle konflikter som gjelder denne avtalen, 
  136. er underlagt engelsk lovgivning, 4) i Canada, der avtalen er 
  137. underlagt lovgivningen i delstaten Ontario og 5) i USA og 
  138. Puerto Rico, og i Folkerepublikken Kina, der avtalen er 
  139. underlagt lovgivningen i delstaten New York.
  140.  
  141.  
  142.  
  143. Del 2 - Landavhengige betingelser
  144.  
  145.  
  146. AUSTRALIA:
  147.  
  148. Ingen garanti (avsnitt 2):
  149.  
  150. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  151.  
  152. Selv om IBM oppgir at det ikke gis noen garantier, kan du ha 
  153. visse rettigheter i henhold til Trade Practices Act 1974 eller 
  154. annen lovgivning, som bare begrenses i den grad gjeldende 
  155. lovgivning tillater.
  156.  
  157. Ansvarsbegrensning (avsnitt 3):
  158.  
  159. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  160.  
  161. Der IBM ikke overholder en betingelse eller forpliktelse angitt 
  162. i Trade Practices Act 1974, er IBMs ansvar begrenset til 
  163. reparasjon eller bytte av varene, eller levering av tilsvarende 
  164. varer. Der forpliktelsene eller garantibetingelsene er knyttet 
  165. til retten til σ selge, "quiet possession" eller "clear title", 
  166. eller varene er av et slag som vanligvis anskaffes til privat- 
  167. eller hjemmebruk, gjelder ingen av begrensningene i dette 
  168. leddet.
  169.  
  170.  
  171. TYSKLAND:
  172.  
  173. Ingen garanti (avsnitt 2):
  174.  
  175. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  176.  
  177. Minste garantiperiode for Programmer er seks mσneder.
  178.  
  179. I tilfeller der et Program leveres uten Spesifikasjoner, 
  180. garanterer vi bare at programinformasjonen beskriver Programmet 
  181. pσ riktig mσte, og at Programmet kan brukes i henhold til 
  182. programinformasjonen. Du mσ kontrollere brukbarheten i henhold 
  183. til programinformasjonen i l°pet av perioden hvor du har rett 
  184. til σ fσ refundert det bel°pet du har betalt.
  185.  
  186. Ansvarsbegrensning (avsnitt 3):
  187.  
  188. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  189.  
  190. Begrensningene og unntakene som er spesifisert i betingelsene, 
  191. gjelder ikke skader forσrsaket av IBM med intensjon eller grov 
  192. uaktsomhet, og heller ikke uttrykt garanti.
  193.  
  194.  
  195. INDIA:
  196.  
  197. Generelt (avsnitt 4):
  198.  
  199. F°lgende erstatter fjerde ledd i dette avsnittet:
  200.  
  201. Dersom det ikke er reist noen form for s°ksmσl eller krav innen 
  202. to σr etter at σrsaken til s°ksmσlet oppstod, basert pσ krav 
  203. som en av partene mσtte ha mot den annen part, vil den parten 
  204. som reiser kravet miste rettighetene, og den annen part er 
  205. fritatt fra sine forpliktelser med hensyn til et slikt krav.
  206.  
  207.  
  208. IRLAND:
  209.  
  210. Ingen garanti (avsnitt 2):
  211.  
  212. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  213.  
  214. Unntatt nσr det er uttrykkelig sagt i disse betingelsene, 
  215. utelukkes herved alle lovbestemte betingelser, inkludert alle 
  216. stilltiende garantier, herunder alle garantier som f°lger av 
  217. Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of 
  218. Services Act 1980.
  219.  
  220.  
  221. ITALIA:
  222.  
  223. Ansvarsbegrensning (avsnitt 3):
  224.  
  225. F°lgende erstatter dette avsnittet:
  226.  
  227. Hvis ikke loven sier noe annet, er IBM ikke ansvarlig for 
  228. skader som kan oppstσ.
  229.  
  230.  
  231. NEW ZEALAND:
  232.  
  233. Ingen garanti (avsnitt 2):
  234.  
  235. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  236.  
  237. Selv om IBM oppgir at det ikke gis noen garantier, kan du ha 
  238. visse rettigheter i henhold til Consumer Guarantees Act 1993 
  239. eller annen lovgivning som ikke kan fraskrives eller begrenses. 
  240. Consumer Guarantees Act 1993 gjelder ikke for varer eller 
  241. tjenester som IBM leverer, hvis du anskaffer varene og 
  242. tjenestene til forretningsformσl slik det er definert i denne 
  243. loven.
  244.  
  245. Ansvarsbegrensning (avsnitt 3):
  246.  
  247. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet:
  248.  
  249. Der Programmer ikke anskaffes til forretningsformσl slik det er 
  250. definert i Consumer Guarantees Act 1993, er begrensningene i 
  251. dette avsnittet underlagt begrensningene i denne loven.
  252.  
  253.  
  254. STORBRITANNIA:
  255.  
  256. Ansvarsbegrensning (avsnitt 3):
  257.  
  258. F°lgende ledd tilf°yes dette avsnittet etter f°rste ledd:
  259.  
  260. Ansvarsbegrensningen gjelder ikke for mislighold av IBMs 
  261. forpliktelser i henhold til Section 12 i Sale of Goods Act 1979 
  262. eller Section 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.
  263.  
  264.  
  265. Z125-5543-01  (10/97)
  266.  
  267. LISENSOPPLYSNINGER
  268.  
  269. Programmene oppf°rt nedenfor er lisensiert under disse
  270. betingelsene i tillegg til betingelsene i International
  271. Program License Agreement.
  272.  
  273. Programnavn:  ViaVoice Standard 30 Day Trial
  274. Programnummer:  41L3606 - U.S. English
  275. Programnummer:  0772131 - U.K. English
  276. Programnummer:  0772132 - German
  277. Programnummer:  0772133 - Spanish
  278. Programnummer:  0772135 - Italian
  279. Programnummer:  0772134 - French
  280. Programnummer:  42L1406 - Japanese
  281. Programnummer:  42L1408 - Simplified Chinese
  282. Programnummer:  42L1407 - Traditional Chinese
  283. Programnummer:  41L3607 - Brazilian Portuguese
  284. Autorisasjon for bruk pσ hjemmedatamaskin/bµrbar datamaskin:  1
  285. Sluttdato for programservice:  2001/01/31
  286. Forberedt for σr 2000:  2
  287.  
  288. BESKRIVELSE AV BETINGELSENE:
  289.  
  290. Autorisasjon for bruk pσ hjemmedatamaskin/bµrbar datamaskin:
  291. "1" betyr at Programmet kan lagres pσ hovedmaskinen og en
  292. annen maskin pσ vilkσr av at Programmet ikke er i aktiv
  293. bruk pσ begge maskinene samtidig.
  294. "2" betyr at du ikke kan kopiere og bruke dette Programmet
  295. pσ en annen datamaskin med mindre du betaler
  296. tilleggslisensavgift.
  297.  
  298. Sluttdato for programservice:
  299. Programmet har garanti, og programservice er tilgjengelig
  300. til sluttdatoen oppgitt ovenfor.
  301.  
  302. Forberedt for σr 2000:
  303. "1" betyr at Programmet ikke har datoavhengighet, og at
  304. det derfor er forberedt for σr 2000.
  305. "2" betyr at Programmet, nσr det blir anvendt i
  306. overensstemmelse med tilh°rende dokumentasjon fra IBM,
  307. vil vµre forberedt pσ σ korrekt behandle, sende og/eller
  308. motta datoinformasjon innenfor og mellom det 20. og 21.
  309. σrhundre. Dette under forutsetning av at alle produkter
  310. (for eksempel maskinvare og programvare) som benyttes
  311. sammen med eller i tilknytning til dette IBM-programmet,
  312. utveksler datoinformasjon korrekt med det.
  313.  
  314. Spesifisert driftsmilj°
  315.  
  316. Du finner opplysninger om Programspesifikasjoner og
  317. Spesifisert driftsmilj° i dokumentasjonen som f°lger
  318. med Programmet, for eksempel installeringsveiledningen
  319. eller brukerhσndboken.
  320.  
  321.  
  322. Document Form Number:  SC01-1999-00
  323.